Pinta London: La feria de arte español, portugués y latinoamericano en el centro de Londres

Original article from Brit-magazine.

 Pinta London, la feria de arte que promueve el arte latinoamericano, español y portugués, celebra su cuarta convocatoria con un record en cuanto a participación. Este año son más de 60 las galerías europeas y americanas que alojan su stand en el barrio de South Kensington.

Pinta London, the art fair that promotes the Latin-American, Spanish and Portuguese art, holds its fourth edition this year with a record in participation. There will be over sixty European and American galleries bringing their stand to the South Kensington area on the first week of June.

Representando el buen hacer del mercado del arte español, hay catorce galerías que vienen desde Madrid, Barcelona, Sevilla y Valencia. Destacan Nieves Fernández con el artista Jordi Alcaraz, Espacio mínimo, con Juan Luis Moraza y la prestigiosa Ivorypress con el duo cubano Los carpinteros. Es la primera vez que la galería/Editorial de Elena Ochoa sale a una feria internacional, y sin duda, traen a Londres una de sus mayores apuestas. Los Carpinteros es un dúo cubano activo desde principios de los 90. Se caracterizan sobre todo por transformar objetos cotidianos en objetos únicos y en crear atmósferas sorprendentes congeladas en el tiempo. Creen en el trabajo en equipo y en los beneficios que tiene influenciar y sentirse influenciado. Es por eso que su nombre es un gremio. Quieren acercarse a la gente y aprender con ella.

Representing the best of the Spanish Art Market, there are fourteen galleries that come from Madrid, Barcelona, Seville and Valencia. Highlights being the Nieves Fernández Gallery, with the artst Jordi Alcaraz, Espacio mínimo, with Juan Luis Moraza and the prestigious Ivorypress with the duo Los carpinteros. It’s the first time that Elena Ochoa’s Gallery/Publishing house participates in an international fair, and without a doubt, they bring one of their strongest talents. Los Carpinteros is a Cuban duo, active since the early 90’s. They are characterized mainly by transforming quotidian objects into unique objects and creating amazing atmospheres frozen in time. They believe in team work and in the benefits of influencing and being influenced by others. That’s why they’re named after a trade associated with the working class, The Carpenters. They want be close to the people and learn from them.

 Los Carpinteros_Reunión II, 2011_Ivorypress Gallery. Madrid. Spain.

Los Carpinteros_Reunión II, 2011_Ivorypress Gallery. Madrid. Spain.

Los vecinos portugueses están representados por la galería Graça Brandao y Filomena Soares entre otras. Esta última contará con las obras de la artista experimental Helena Almeida, que con la premisa de estudiar el cuerpo y su esencia dentro del espacio, crea obras fotográficas y performances de extrema delicadeza. Nace en Lisboa en el año 1934 y su extensa carrera cuenta con premios internacionales como el de la Bienal de Tokio o el de la fundación Toulouse Gulbenkian.

The Portuguese neighbors are represented by Graça Brandão Gallery and Filomena Soares Gallery among others. The last one counts with artworks by the experimental artist Helena Almeida, that, with the premise of studying the body and its essence in the space, she creates photographic artworks and extremely delicate performances. She was born in Lisbon in 1934 and her extensive career counts with several international prizes, such as the Tokio Biennale and the Toulouse Gulbenkian Foundation.

Marlborough Contemporary y Max Wigram son las principales galerías londinenses con arte latino que acudirán a la cita. Y desde Latinoamérica vendrán importantes espacios como la colombiana Nueveochenta, la basileira Baró o la dominicana Lyle O. ReitzelGallery. Es la primera vez que Republica Dominicana está representada en la feria.

José García Cordero_La Huida_2012_Lyle O. Reitzel Gallery. Santo Domingo, Dominican Republic

José García Cordero_La Huida_2012_Lyle O. Reitzel Gallery. Santo Domingo, Dominican Republic

Marlborough Contemporary and Max Wigram are the most important London galleries ( that feature Latin artists) coming to the fair. As for Latin-American, it’ll be represented by important spaces such as the Colombian Nueveochenta, the Brazilian Baró and the Dominican Lyle O. Reitzel Gallery. This is the first time that Dominican Republic is present at the fair.

Cada año Pinta London ha ido un poco más allá en cuanto a programación y proyectos. En esta cuarta edición, además de las actividades y charlas en el auditorio, los “solo shows” y los proyectos especiales, nos sorprende con el proyecto Art Numeric, exposición específica de arte a través de las nuevas tecnologías. Está comisariado por Rolando J. Carmona, el cual apostó por la artista conceptual argentina Marta Minujin y los venezolanos Yucef Merhiy y Santiago Torres.

Each passing year Pinta London grows richer and bolder when it comes to the program and the Projects. In this fourth edition, besides the activities and talks in the auditorium, the solo shows and the special projects, it surprises us with the Art Numeric project: an art exhibition focused exclusively on artworks created through the use of new technologies. It’s curated by Rolando J. Carmona, which enlisted the Argentinean conceptual artist Marta Minujin and the Venezuelans Yucef Merhiv and Santiago Torres.

El comisario independiente y director de la feria “Untitled” de Miami Beach, Omar López-Chahoud trae una interesante propuesta para esta edición. Se trata de una exposición enfocada solamente en artistas emergentes venidos de Centroamérica. No es mucha la información que tenemos en Europa sobre movimientos artísticos en esta parte del mundo, y menos si nos centramos en artistas emergentes; por lo tanto, esta propuesta es una de las más interesantes de las actividades paralelas que se celebran en la feria. Podremos disfrutar de la obra de los artistas Andres Carranza, Franklin Evans, Ernesto Oroza, Federico Herrero, y Hector Arce-Espasas.

The independent curator and director of “Untitled” art fair of Miami Beach, Omar López-Chahoud brings an interesting proposal this year. It’s an exhibition consisting only of the works by emerging artists from Central America. There’s not a lot of information about these artistic movements from this part of the world here in Europe; even less if we’re talking about emerging artists; and for that reason, this proposal is one of the most exciting of the parallel activities that we’ll find on the fair. We can experience the artworks from Andres Carranza, Franklin Evans, Ernesto Oroza, Federico Herrero and Hector Arce-Espasas.

El arte latino está ganando mucha fuerza en el mercado mundial. Pinta London es en parte una consecuencia de la necesidad que había de guiar a los coleccionistas europeos, y al público general, por este inmenso bosque lleno de historia y movimientos artísticos, que no están tan atados como aquí a las vanguardias del siglo XX.

Latin Art is getting stronger in the global art market. Pinta London is, in part, a consequence of the necessity of having a guide for the European collector and the general public, of this vast sea, full of history and artistic movements that have no links to the European vanguards from the early XX Century that we’re so accustomed too.

Otra prueba de esta efervescencia de las manifestaciones artísticas latinoamericanas en este lado del planeta, son las muchas exposiciones en centros de nombre por toda Europa. Solamente aquí en Londres están por venir la retrospectiva del argentino Adrián Villar Rojas en la Serpentine Gallery, una colectiva llamada “Latin America Art in Britain” (Arte latinoamericano en Gran Bretaña) en la Whitechapel Gallery y un homenaje a la mexicana Mariana Castillo Deball en la galería Chisenhale. Por supuesto, los responsables de llevarlas a cabo, estarán presentes en el auditorio de Pinta London como ponentes. Así, tendremos la oportunidad de escuchar a expertos como Hans-Ulrich Obrist, Iwona Blazwick, Polly Staple, Lydia Yee, Tanya Barson, Adrian Locke y Luiza Teixera de Freitas.

Another proof of this effervescence of the Latin American artistic demonstrations in this part of the planet, is the rising amount of exhibitions in important centers all around Europe. To London alone, are coming the retrospective of the Argentinean artist Adrián Villar Rojas at the Serpentine Gallery, a collective exhibition called “Latin America Art in Britain” at the Whitechapel Gallery and an homage to the Mexican Mariana Castillo Deball at the Chisenhale Gallery. Of course, the people behind all these shows, will be at the Pinta Auditorium as speakers. So, we’ll have the opportunity to listen to such experts as Hans-Ulrich Obrist, Iwona Blazwick, Polly Staple, Lydia Yee, Tanya Barson, Adrian Locke and Luiza Teixera de Freitas.

Esta cita obligada se inaugura el martes 4 a las seis de la tarde y cerrará sus puertas el viernes 7. Abrirá todos los días hasta las nueve de la noche, por eso, no hay excusa para perdérselo. En la página web de la feria, ya podemos ver el catálogo oficial e imágenes de las obras más destacadas.

This unmissable event is opening its doors on Tuesday 4th of May at six PM, and it’ll close them on Friday 7th. It’ll be open every day until 9 p.m. At the Pinta London website we already can see the official catalogue and images of the most important artworks.

Helena-Almeida_-Untitled_courtesy Espampa Arte Multiple

Helena-Almeida_-Untitled_courtesy Espampa Arte Multiple

Deja un comentario