HaYoung Kim quiere comer todo lo que pueda.
El pasado 31 de Agosto me acerqué a la inauguración de la artista koreana HaYoung Kim en la galería londinense Hoxton Art Gallery.
On the 31th of August I went to the opening of the Korean artist HaYoung Kim‘s exhibition in Hoxton Art Gallery in London.
HaYoung Kim se graduó el año pasado (2011) en la Royal Academy
Tras ganar el importante premio de Jerwood visual arts en 2010 y la residencia Vytlacil AIR de New York, ha conseguido muy buenas críticas a nivel internacional. Su carrera está empezando, pero ya son bastantes los expertos que le auguran una brillante trayectoria artística. Es el caso de la comisaria de esta individual en la galería de Hoxton; Lara Wardle, especialista en arte británico del siglo XX.
HaYoung Kim graduated last year (2011) at the Royal Academy. After winning Jerwood Visual Arts‘ top award in 2010 and the residency program AIR Vytlacil in New York, she has gotten rave reviews internationally. Her career is just starting but many experts predict a bright future for her. This is the case of the curator of this solo exhibition; Lara Wardle, specialist in 20th century British art.
La inauguración
Tuvo mucha afluencia y el ambiente era distendido y animado… ¡aunque abarrotado! La obra colorista de Kim, con claras alusiones al universo manga y a la actual realidad de la era digital, dio pie a conversaciones que nos trasladaban a Asia o a antecedentes artísticos como Kusama.
The opening had a good affluence and the atmosphere was relaxed and upbeat. The colourful work of Kim – with clear allusions to the manga universe and the present reality of the digital age – led to conversations that transported us to Asia and reminded us of artists such as Kusama.
En su exposición individial, Kim incluye series de ‘dish paintings’ (pinturas plato) que muestran entrelazados materia orgánica y material tecnológico. Ofreciendo una confusa muestra de carne, comida y emoticonos. En cada plato, la artista presenta una amalgama de lo que parece nuestra ingesta diaria. (Texto extraído del folleto de la galería)
In her solo exhibition Kim has included a series of ‘dish paintings’ which feature meals of organic matter merging with the technological. Offering confused jumbles of flesh, food and emoticons on each of the plates Kim presents us with a glimpse of what our daily physical and virtual ingestion may look like. (Text from the gallery’s leaflet).
La expo estará abierta hasta el 4 de Octubre de 2012. Es una buena muestra de como los artistas emergentes siguen sorprendiendo y haciéndose camino en el complicado mundo del mercado de arte.
The exhibition will be on until the 4th of October 2012. It’s proof of how emerging artists can still surprise us and open their way through the tough art market world.
(Animación/Animation)
